1 00:01:00,974 --> 00:01:30,741 Уреди: иви68-ХДВиетнам 2 00:01:58,854 --> 00:02:03,188 <и>Сви познајете љупке старе легенда о "Лепотици и звери". 3 00:02:03,391 --> 00:02:05,655 <и>Некада сам био закон овде. 4 00:02:05,861 --> 00:02:08,227 <и>Шериф Ото, звали су ме. 5 00:02:08,430 --> 00:02:10,523 <и>И познавао сам Звер. 6 00:02:10,732 --> 00:02:13,292 <и>И кажем ти шта заиста десити 7 00:02:13,502 --> 00:02:16,198 <и>било је далеко, много страшније 8 00:02:16,404 --> 00:02:19,999 <и>више од свега приповедачи икада признат. 9 00:02:20,208 --> 00:02:22,938 <и>Почело је у краљевској палати... 10 00:02:23,145 --> 00:02:26,478 <и>где је краљ, Максимилијан је лежао на самрти. 11 00:02:26,681 --> 00:02:29,275 <и>Донеси ми... 12 00:02:29,818 --> 00:02:33,413 <и>... мој сине. 13 00:02:33,755 --> 00:02:36,349 донеси ми... 14 00:02:36,558 --> 00:02:39,186 ... мој сине. 15 00:02:41,997 --> 00:02:47,299 Ваш син је умро при рођењу, Ваше Величанство, пре много година. 16 00:02:48,370 --> 00:02:51,737 Морате изабрати наследника. 17 00:02:52,240 --> 00:02:56,006 И бирајте између присутних, Ваше Величанство. 18 00:02:56,211 --> 00:02:58,941 Нас, твоју племениту родбину. 19 00:03:05,854 --> 00:03:08,345 Причамо са тобом, рођаче. 20 00:03:19,701 --> 00:03:22,033 Ти и ја смо водећи претенденте на престо. 21 00:03:22,337 --> 00:03:24,965 Ја сам водећи кандидат, гроф Рудолф. 22 00:03:25,173 --> 00:03:29,166 Био си само један амбициозан племенит међу многима. 23 00:03:29,411 --> 00:03:32,938 Тако да можда не бисте разматрали формирање савеза? 24 00:03:33,215 --> 00:03:35,945 - Можда радимо заједно. - Предобро те познајем, рођаче. 25 00:03:36,151 --> 00:03:39,814 Ти си зао, зао и окрутан. 26 00:03:40,021 --> 00:03:41,716 И немилосрдни. 27 00:03:42,857 --> 00:03:44,449 Заборавили сте да поменете "немилосрдни". 28 00:03:44,659 --> 00:03:47,253 - Јесам ли? - Да 29 00:03:48,263 --> 00:03:54,168 Никада не заборавите "немилосрдно". 30 00:04:04,246 --> 00:04:07,181 Нећеш то поново заборавити. 31 00:04:09,351 --> 00:04:12,013 Упомоћ! Нека неко помогне! 32 00:04:12,754 --> 00:04:15,746 За љубав Божију, нека неко помогне. 33 00:04:19,995 --> 00:04:26,127 Војвода Едвард... изгледа да јесте доживео немилосрдну несрећу. 34 00:04:39,314 --> 00:04:41,441 <и>Врло добро, Рудолфе! 35 00:04:42,450 --> 00:04:45,817 <и>Ти ћеш владати, обећај. 36 00:05:08,476 --> 00:05:11,070 А сада, моја мала драга... 37 00:05:11,279 --> 00:05:13,873 јеси ли спреман да дођеш код маме? 38 00:05:24,993 --> 00:05:27,393 - Идеш? - Идемо! 39 00:05:27,595 --> 00:05:29,859 <и>- ... видимо се! - Видимо се! 40 00:05:37,539 --> 00:05:40,838 <и>Белле, уђи овамо. Треба ми помоћ. 41 00:05:41,976 --> 00:05:43,375 Ово прање не мирише добро. 42 00:05:43,578 --> 00:05:46,274 Шта би желео прљаво прање да мирише, мајко? 43 00:05:46,948 --> 00:05:48,779 Као стара мешавина коју си направио, знаш. 44 00:05:48,983 --> 00:05:51,713 Имао је лаванду и еукалиптус и краљичина пропаст... 45 00:05:51,920 --> 00:05:54,821 и сви купци су рекли да је направљено њихово прање мирише лепо и свеже. 46 00:05:55,023 --> 00:05:56,012 Она је у праву, знаш, Белле. 47 00:05:56,224 --> 00:05:57,874 Зато доносим своје прање овде јер 48 00:05:57,875 --> 00:05:59,523 од свих дивних мириса убацио си. 49 00:05:59,928 --> 00:06:02,158 Па, жао ми је што смо сви изашли те мешавине, др Торн. 50 00:06:02,364 --> 00:06:04,730 Али данас правим нову, желите да миришете? 51 00:06:05,633 --> 00:06:08,261 Ах... Белле, увек експериментатор! 52 00:06:08,470 --> 00:06:11,496 Па, гледало те је мешање медицине одрастања, 53 00:06:11,706 --> 00:06:13,305 ...то ме је навело на размишљање тако дивна ствар. 54 00:06:13,306 --> 00:06:14,903 Шта је, Белле? 55 00:06:15,110 --> 00:06:16,327 Мислим, нема ништа више задовољавајући 56 00:06:16,328 --> 00:06:17,544 него видети некога ко је болестан 57 00:06:17,746 --> 00:06:20,840 и знајући да имате оно што им треба да им врати здравље. 58 00:06:21,049 --> 00:06:23,210 А одакле ти то? 59 00:06:25,286 --> 00:06:27,516 из шуме, као и сви остали. 60 00:06:27,722 --> 00:06:32,250 есенција храста, уље бора, лишће камфора... 61 00:06:32,494 --> 00:06:34,462 Камфор и бор? 62 00:06:34,662 --> 00:06:38,428 Имам осећај да могу не иду добро заједно. 63 00:06:38,633 --> 00:06:41,864 У сваком случају, трошите превише време лутања по шуми, 64 00:06:42,070 --> 00:06:43,799 то је опасно место! 65 00:06:44,038 --> 00:06:46,871 Хајде, мама. Шума је дивно и лепо 66 00:06:47,075 --> 00:06:48,372 и волим то! 67 00:06:48,576 --> 00:06:51,636 И у свим вашим истраживањима, никада нисте видели никакав знак 68 00:06:52,180 --> 00:06:54,740 - ... позната звер? - Звер? 69 00:06:54,949 --> 00:06:57,440 То је само прича коју су људи направили до да се уплаше. 70 00:07:06,060 --> 00:07:08,426 Ох, претпостављам да би овај могао користио неки посао. 71 00:07:09,564 --> 00:07:13,261 Знао сам да постоји нешто о тој комбинацији. 72 00:07:13,568 --> 00:07:16,002 Да се то догодило у мом котлу за прање. 73 00:07:16,538 --> 00:07:19,063 Мајко, све је покушај и грешка. Брсидес... 74 00:07:19,274 --> 00:07:21,572 Изађем по мало биља за нову комбинацију. 75 00:07:21,776 --> 00:07:23,038 Не излазиш сада? 76 00:07:23,478 --> 00:07:25,503 Зашто не? Не постоји време као садашњост. 77 00:07:25,713 --> 00:07:30,343 Осим тога, др Тхорне не жели његово прање лоше мирише, зар не? 78 00:07:41,262 --> 00:07:44,561 Од Астерота и Иштар... 79 00:07:44,766 --> 00:07:48,167 Беелзебуб и Ахура Мазда... 80 00:07:48,369 --> 00:07:52,965 Свим срцем таме која гутљај испод ове фаталне земље... 81 00:07:53,174 --> 00:07:56,234 Заповедам вам да иступите! 82 00:08:04,786 --> 00:08:07,812 Да, драга моја. 83 00:08:08,022 --> 00:08:10,354 дођи код мене. 84 00:08:22,003 --> 00:08:25,837 Да... испунићеш моје налоге. 85 00:09:45,486 --> 00:09:47,477 ко си ти 86 00:09:52,060 --> 00:09:54,790 Рекао сам ко си ти? 87 00:10:19,721 --> 00:10:22,554 - Вода коњима. <и>- Да, господине. 88 00:10:29,597 --> 00:10:32,430 И тако гроф, о престолу, 89 00:10:32,431 --> 00:10:35,263 мислиш ли да ће доћи до борбе? 90 00:10:36,170 --> 00:10:37,569 Дозволите ми да вам кажем овако, 91 00:10:37,772 --> 00:10:40,570 - Желим да почнеш да регрутујеш више мушкараца. - Хмм! 92 00:10:40,775 --> 00:10:43,056 Ако не могу да доведем Племиће са убеђивањем, 93 00:10:43,057 --> 00:10:45,337 може бити потребно показати снагу. 94 00:10:45,546 --> 00:10:48,538 <и>Требаће вам више од тога, Гроф Рудолф. 95 00:10:53,421 --> 00:10:55,753 Леди Хелен, шта да радимо дугујете задовољство? 96 00:10:56,324 --> 00:10:59,293 Дошао сам да ти помогнем постати краљ, рођак. 97 00:11:00,294 --> 00:11:02,922 Да се ​​склонимо? 98 00:11:20,214 --> 00:11:21,909 Био сам импресиониран колико одлучно 99 00:11:22,116 --> 00:11:25,051 имали сте посла са војводом Едвардом, Рудолпх. 100 00:11:25,253 --> 00:11:28,017 Смрт војводе Едварда није била ништа више од несрећног случаја. 101 00:11:28,222 --> 00:11:32,818 Хајде, имам начине да видим ове ствари, знаш то. 102 00:11:33,027 --> 00:11:36,292 Тако је...заборавио сам. Бавиш се враџбинама. 103 00:11:36,497 --> 00:11:39,933 Вештица која вам може помоћи стигао до престола. 104 00:11:40,134 --> 00:11:42,762 А зашто би то урадио? ста може бити у томе за вас? 105 00:11:43,071 --> 00:11:47,030 Чињеница да бих такође желео бити на престолу 106 00:11:47,241 --> 00:11:49,505 као твоја краљица. 107 00:11:50,211 --> 00:11:51,200 Извините? 108 00:11:53,514 --> 00:11:57,075 Зар нисам лепа? 109 00:11:57,785 --> 00:12:01,516 Срце ти је црно као пакао и сви то знају. 110 00:12:03,257 --> 00:12:08,786 Ако желиш да будеш краљ, Рудолфе, требаће ти моје црно срце. 111 00:12:09,397 --> 00:12:12,457 Ја ћу добити трон без ваше помоћи, госпођо. 112 00:12:12,667 --> 00:12:15,158 - Добар дан. - Ох не, нећеш. 113 00:12:15,369 --> 00:12:17,986 Зато што сам на располагању нешто што би 114 00:12:17,987 --> 00:12:20,602 уништи све наде које имате. 115 00:12:27,615 --> 00:12:30,277 А шта би то тачно било? 116 00:12:30,485 --> 00:12:33,613 Размисли о мојој понуди, Рудолфе. 117 00:12:33,821 --> 00:12:37,587 Размислите о задовољству које могу дати ти... 118 00:12:37,792 --> 00:12:39,623 и моћ... 119 00:12:39,827 --> 00:12:43,854 и шта бих могао да урадим ако <и>одбацио си ме. 120 00:12:46,667 --> 00:12:48,100 леди Хелен? 121 00:12:48,770 --> 00:12:51,000 Лади Хелен! 122 00:12:51,239 --> 00:12:52,570 Лади Хелен! 123 00:12:53,007 --> 00:12:54,907 - Грофе, јесте ли добро? - Наравно да јесам. 124 00:12:55,109 --> 00:12:57,475 - Потребно је више од вештице да ме уплаши. - Аууууууу! 125 00:12:58,813 --> 00:13:01,543 Па! Па! 126 00:13:02,049 --> 00:13:05,644 Моја лепа дево! Која је твоја прича? 127 00:13:05,853 --> 00:13:07,184 Звер је покушала да ме убије! 128 00:13:07,622 --> 00:13:09,317 Звер није ништа више него легенда. 129 00:13:09,524 --> 00:13:12,254 Пустили сте своју машту бежи с тобом, млада дамо. 130 00:13:12,460 --> 00:13:15,156 Да ли изгледам као идиот? Звер је убила вука... 131 00:13:15,363 --> 00:13:16,814 право пред мојим очима са самострелом, 132 00:13:16,815 --> 00:13:18,264 а онда је покушао да ме убије! 133 00:13:18,466 --> 00:13:21,060 Самострел? То је оружје Звер би требало да користи. 134 00:13:25,006 --> 00:13:26,837 Па .. 135 00:13:27,041 --> 00:13:28,509 Сигурно би било друго перо у мојој капи 136 00:13:28,510 --> 00:13:29,976 да сам ја тај који је то ухватио. 137 00:13:30,178 --> 00:13:32,612 Покажи људима главу Звери, морају те учинити краљем. 138 00:13:32,814 --> 00:13:36,272 Народ те обожава твоја храброст! 139 00:13:36,751 --> 00:13:40,118 Којим путем до овог... Звери? 140 00:13:40,321 --> 00:13:42,687 Тамо позади, у шуми. 141 00:13:42,890 --> 00:13:45,791 Мало нејасно, нема везе... 142 00:13:45,993 --> 00:13:47,893 водиш нас. 143 00:13:52,366 --> 00:13:54,334 Раширите се, потражите трагове. 144 00:13:54,535 --> 00:13:56,196 Крени даље! 145 00:13:56,404 --> 00:13:58,565 <и>- Раширите се, људи! - Одмах, капетане. 146 00:13:58,773 --> 00:14:00,639 Нема потребе за задржавањем тако сам тесна, грофе. 147 00:14:00,640 --> 00:14:02,504 Прилично ми је удобно на коњу. 148 00:14:02,710 --> 00:14:04,439 Али волим да те чврсто држим, Белле. 149 00:14:04,645 --> 00:14:06,840 Осим тога, колико често ћерка перачице 150 00:14:07,048 --> 00:14:10,176 добити прилику да будете интимни са Господом, хмм? 151 00:14:10,885 --> 00:14:13,046 - Требало би да се осећаш поласкано. - Проблем је што немам. 152 00:14:13,254 --> 00:14:15,688 Зато буди развратан рука са мене. 153 00:14:15,890 --> 00:14:17,448 Треба ти лекција о понашању, девојко. 154 00:14:17,658 --> 00:14:19,922 И потребна вам је лекција заједничка љубазност. 155 00:14:21,996 --> 00:14:23,588 Ти мали скитнице! 156 00:14:30,471 --> 00:14:32,530 Његова глава! 157 00:14:35,576 --> 00:14:38,204 - Све што је светиња! <и>- Тамо! 158 00:14:38,512 --> 00:14:41,345 Ево га! Ту је Звер. После тога. 159 00:14:41,816 --> 00:14:43,943 Позабавићу се тобом касније. 160 00:14:44,185 --> 00:14:46,483 Идемо! 161 00:14:54,061 --> 00:14:55,824 Хајде! 162 00:14:59,634 --> 00:15:01,067 Хајде! 163 00:15:02,270 --> 00:15:04,238 Стани! 164 00:15:11,145 --> 00:15:13,613 Кренуо је према селу. Овуда. 165 00:15:43,344 --> 00:15:45,005 шта се дешава? 166 00:15:45,212 --> 00:15:49,376 <и>Елизабета, окупи децу! Овамо, одмах! 167 00:15:49,650 --> 00:15:52,118 <и>Докторова кућа. То је Звер на крову. 168 00:15:52,320 --> 00:15:54,151 Добро, заробљено је. 169 00:15:57,325 --> 00:15:58,314 Три... горе. 170 00:16:03,230 --> 00:16:04,726 Звер је прошла прозор, господине. 171 00:16:04,727 --> 00:16:06,222 Извуците људе. 172 00:16:06,434 --> 00:16:08,834 Нека неко уђе за Звери. 173 00:16:09,203 --> 00:16:10,261 Покрет! 174 00:16:11,005 --> 00:16:12,666 Покрет! 175 00:16:13,341 --> 00:16:16,037 <и>- Ја сам за! - Скидај се са мене! 176 00:16:16,243 --> 00:16:20,441 Шерифе... Отто, шта се догодило? 177 00:16:20,648 --> 00:16:22,377 Изгледаш као да јеси видео духа. 178 00:16:22,583 --> 00:16:26,917 - Они ће га убити. - Звер? Зар то није добра ствар? 179 00:16:27,121 --> 00:16:30,284 Не...не, он никада није учинио никога било какву штету. 180 00:16:30,491 --> 00:16:34,052 Ото, видео сам га како цепа човека главу десно од његовог тела. 181 00:16:34,261 --> 00:16:37,196 - Видео си? - Видео сам тело. 182 00:16:37,398 --> 00:16:40,856 Како знаш Звер био одговоран? 183 00:16:46,273 --> 00:16:47,501 <и>Пажљиво... остани позади! 184 00:16:49,844 --> 00:16:51,243 - Помози ми! <и>- Др. Тхорне! 185 00:16:57,418 --> 00:17:00,012 Помози ми... помози ми! мислим... 186 00:17:04,091 --> 00:17:06,924 <и>Помозите ми! 187 00:17:07,361 --> 00:17:10,387 Пусти ме! Пусти ме! 188 00:17:15,936 --> 00:17:18,734 - Звер је убила доктора! - Не..не, то не може бити он... 189 00:17:18,939 --> 00:17:20,736 Ватра у прозор... Ватра! 190 00:17:34,722 --> 00:17:36,917 Шта је у име свега то је свето... 191 00:17:37,124 --> 00:17:39,592 донели у наше село? 192 00:17:40,895 --> 00:17:44,228 <и>- Ено га! - Хајде... - После њега обоје. 193 00:17:44,432 --> 00:17:47,333 <и>- Да, господине! идемо. - Отишао је у шуму. 194 00:17:47,535 --> 00:17:50,265 Обећао сам свакоме од тебе сада овде... 195 00:17:50,471 --> 00:17:52,268 Видећу задовољење правде! 196 00:17:52,473 --> 00:17:56,637 Ја, гроф Рудолф од Бреслава, уништиће ту звер. 197 00:17:57,845 --> 00:17:59,210 Отто? 198 00:17:59,413 --> 00:18:00,971 Ото, шта је било? 199 00:18:01,182 --> 00:18:02,774 - Морам да... - Мораш на шта? 200 00:18:02,983 --> 00:18:04,314 - ... разговарај с њим. - СЗО? 201 00:18:04,518 --> 00:18:08,010 - Морам да... - Неко... помози ми! 202 00:18:08,222 --> 00:18:09,780 Помози ми да га одведем кући. 203 00:18:11,192 --> 00:18:12,921 <и>Ево, имамо га тамо. 204 00:18:13,327 --> 00:18:16,490 <и>И тако су отишли после звер. 205 00:18:16,864 --> 00:18:20,391 <и>У тренутку када сам могао не учините ништа да их зауставите. 206 00:18:20,601 --> 00:18:23,729 <и>Уплашио сам се нечега овако годинама. 207 00:18:23,938 --> 00:18:27,237 <и>И сада када дође, Био сам беспомоћан. 208 00:18:27,441 --> 00:18:29,841 <и>А без мене сам знао... 209 00:18:30,044 --> 00:18:32,569 <и>... Звер је била пропаст. 210 00:18:37,885 --> 00:18:40,319 Морате се одморити. 211 00:18:42,056 --> 00:18:45,787 Потребан сам му... Потребан сам му... 212 00:18:47,194 --> 00:18:51,597 о чему причаш? Та ствар је управо убила Др. Тхорнеа. 213 00:18:51,799 --> 00:18:53,562 не, не... 214 00:18:53,767 --> 00:18:57,669 ти не... не разумеш... 215 00:18:57,872 --> 00:19:00,670 Молим вас шерифе, одморите се. 216 00:19:04,044 --> 00:19:05,978 ста се десава? 217 00:19:45,419 --> 00:19:47,216 <и>Држите очи отворене, људи! 218 00:19:48,355 --> 00:19:50,823 <и>Не пропустите ништа. 219 00:20:04,738 --> 00:20:08,196 <и>Неће се извући. Нема места. 220 00:20:14,281 --> 00:20:18,081 <и>Ово није чајанка, господо! Хајде да наставимо! 221 00:20:18,285 --> 00:20:20,981 <и>Хајде да погледамо тамо. Хајде! 222 00:20:21,188 --> 00:20:23,713 <и>У реду, ... држи своје место. 223 00:20:47,581 --> 00:20:51,779 <и>Хајде... наставите да се крећете! 224 00:21:00,160 --> 00:21:03,095 <и>Имам још воде у твојој кожи? 225 00:21:03,530 --> 00:21:06,055 <и>Да, мислим да јесте. Сачекај секунд. 226 00:21:06,667 --> 00:21:08,828 <и>Овде смо дуго времена. 227 00:21:14,908 --> 00:21:16,773 <и>Дођи! Хајде! 228 00:21:24,852 --> 00:21:26,945 <и>Хајде да погледамо ову страну, хајде! 229 00:23:05,152 --> 00:23:08,019 Има ли кога овде? 230 00:23:24,638 --> 00:23:27,436 <и>Звер је убила доктора. 231 00:23:44,658 --> 00:23:48,094 <и>Не могу да верујем! 232 00:23:48,295 --> 00:23:50,923 <и>Видео сам како је човеку цепао главу право из његовог тела. 233 00:23:51,131 --> 00:23:54,328 <и>- Видиш шта? - Видео сам тело. 234 00:24:06,079 --> 00:24:07,740 Отто ме је послао. 235 00:24:08,615 --> 00:24:11,311 Ото... Шериф Ото, у селу. 236 00:24:11,518 --> 00:24:15,716 - Отто? - Да, Отто. 237 00:24:16,256 --> 00:24:19,783 Он је веома болестан. <и>Није могао да дође. 238 00:24:19,993 --> 00:24:22,689 <и>Али он је забринут за тебе. 239 00:24:28,869 --> 00:24:32,066 Доносио ми је храну... 240 00:24:32,439 --> 00:24:33,963 кад сам био мали. 241 00:24:34,441 --> 00:24:36,136 Хајде, да! Крени даље! 242 00:24:36,343 --> 00:24:38,709 <и>Хајде... настави. Хајде! 243 00:24:39,279 --> 00:24:41,947 Ти си ме спасио од вука, зар не? 244 00:24:41,948 --> 00:24:44,615 <и>Са самострелом. 245 00:24:45,319 --> 00:24:46,581 Да. 246 00:24:48,622 --> 00:24:51,171 А онда си се окренуо и пуцај на мене из самострела. 247 00:24:51,172 --> 00:24:53,719 Зашто би то урадио? 248 00:24:54,828 --> 00:24:58,457 Да те натерам да... <и>одеш. 249 00:25:01,101 --> 00:25:04,264 Нисам желео да ме видиш! 250 00:25:07,174 --> 00:25:12,407 Зашто си убио те људе, растргати их на комаде? 251 00:25:13,113 --> 00:25:15,638 Који људи? 252 00:25:16,116 --> 00:25:18,107 Нисам убио људе. 253 00:25:19,319 --> 00:25:21,048 Неко их је убио. 254 00:25:22,256 --> 00:25:26,022 <и>- Видео сам Др. Тхорнеа растргнутог. - Убијам да бих јео. 255 00:25:26,693 --> 00:25:29,093 Само за јело! 256 00:25:29,429 --> 00:25:32,728 <и>- Питај Отта. - Отто је рекао да их ниси убио. 257 00:25:34,134 --> 00:25:37,968 Али он је болестан. Он је веома болестан. 258 00:25:38,171 --> 00:25:40,332 Зато сам и дошао. 259 00:25:59,893 --> 00:26:03,226 Довео си ловце да ме убију, зар не? 260 00:26:03,497 --> 00:26:06,330 Не... не, нисам! 261 00:26:07,301 --> 00:26:08,791 Ти остани овде! 262 00:26:09,002 --> 00:26:10,902 - Остани овде! Не мрдај! - Молим те... 263 00:26:11,104 --> 00:26:14,301 Не! Све сте погрешно схватили! Не! 264 00:26:17,377 --> 00:26:19,777 <и>Бежи! 265 00:27:57,711 --> 00:28:00,544 О мој Боже, не! 266 00:28:02,315 --> 00:28:04,875 Нисам имао никакве везе са овим. 267 00:28:05,085 --> 00:28:07,713 То је било створење, трол. 268 00:28:09,890 --> 00:28:12,222 Трол? 269 00:28:12,426 --> 00:28:16,294 Да ли ово личи на мој рад? Да ли? 270 00:28:16,496 --> 00:28:19,624 <и>Ја сам ловац, са самострелом. 271 00:28:20,634 --> 00:28:23,899 Немам ни трунку крв на мени. 272 00:28:27,107 --> 00:28:31,168 Нисам ја довео ове људе овде. <и>Верујем ти и верујем ти. 273 00:28:31,378 --> 00:28:34,370 Не бих веровао том амбициозном пацов Рудолф ипак. 274 00:28:34,581 --> 00:28:38,073 Што се мене тиче, Гроф Рудолф може да труне у паклу. 275 00:28:51,531 --> 00:28:54,625 <и>Па ко си ти? како се зовеш? 276 00:28:54,835 --> 00:28:57,463 - Звер. - Не, то је само како су те звали. 277 00:28:57,671 --> 00:28:59,502 Које је твоје право име? 278 00:29:02,175 --> 00:29:04,166 Попиј ово. 279 00:29:04,811 --> 00:29:07,371 Морате имати име. 280 00:29:08,882 --> 00:29:13,751 ако имам, Не знам шта је то. 281 00:29:14,721 --> 00:29:18,179 Па неко мора да зна. Можда шериф Отто. 282 00:29:18,625 --> 00:29:21,150 - Да ли те је довео овде? - Не знам. 283 00:29:21,561 --> 00:29:25,725 Знам само да је долазио овде кад сам био мали. 284 00:29:26,099 --> 00:29:30,763 <и>Он ме је научио да ловим. Био је... био је добар према мени. 285 00:29:31,471 --> 00:29:33,803 Да ли ти је дао ово? 286 00:29:36,576 --> 00:29:38,339 не знам. 287 00:29:38,578 --> 00:29:40,512 <и>Мислим да није. 288 00:29:40,714 --> 00:29:44,514 Мислим да сам то увек имао, откако сам била беба. 289 00:29:44,718 --> 00:29:48,210 Шта је ово шара око обода? 290 00:29:48,922 --> 00:29:51,755 Мој образац. 291 00:29:54,327 --> 00:29:55,000 Веома сте паметни. 292 00:29:55,001 --> 00:29:59,355 Имам доста времена моје руке зими. 293 00:29:59,699 --> 00:30:03,635 Кад ветар завија а снег пада... 294 00:30:04,404 --> 00:30:08,932 Седим крај ватре и резбарим. 295 00:30:11,878 --> 00:30:15,473 Образац звери. 296 00:30:15,682 --> 00:30:18,173 Не зови себе тако. 297 00:30:19,686 --> 00:30:22,678 Али то сам ја. 298 00:30:30,430 --> 00:30:33,263 Отпусти им пса. Сипај! 299 00:30:38,138 --> 00:30:40,072 Излази! 300 00:31:10,670 --> 00:31:13,036 <и>Надам се да је то било за мене, 301 00:31:15,508 --> 00:31:18,636 <и>али можда бисмо то могли да поделимо. 302 00:31:22,415 --> 00:31:24,576 Као врста... 303 00:31:24,784 --> 00:31:27,252 љубавна чаша. 304 00:31:27,454 --> 00:31:31,481 Залог нашег будућег партнерства. 305 00:31:32,459 --> 00:31:36,395 - Шта дођавола радиш овде? - Дошао сам да те умирим. 306 00:31:36,596 --> 00:31:39,588 Разумем да јеси веома напорно поподне. 307 00:31:39,799 --> 00:31:42,962 Шта дођавола знаш о мом дану? 308 00:31:43,169 --> 00:31:45,364 Све рођаче. 309 00:31:45,572 --> 00:31:49,064 Видиш то чудовиште, била моја креација. 310 00:31:52,078 --> 00:31:53,409 Звер? 311 00:31:53,647 --> 00:31:56,844 Није Звер та која је убила доктора или твојих људи. 312 00:31:57,050 --> 00:31:59,814 - Шта је онда било? - То је био мој трол. 313 00:31:59,953 --> 00:32:04,720 Опако манијакално убиство контролу машине само ја. 314 00:32:04,925 --> 00:32:08,486 Уз малу помоћ овога. 315 00:32:10,997 --> 00:32:13,295 - Трол? - Да! 316 00:32:13,533 --> 00:32:17,025 И осим ако не заложите своје веруј ми, драги Рудолфе... 317 00:32:17,237 --> 00:32:19,968 <и>да ће трол бити осигуран никад нигде не стижеш 318 00:32:19,969 --> 00:32:22,698 <и>близу престола нашег вољена земља. 319 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 Па шта идеш да урадим сада? 320 00:32:26,880 --> 00:32:29,371 - Да? - Па, не можеш више остати овде. 321 00:32:30,450 --> 00:32:32,884 Само ће послати још људи да те убијем. 322 00:32:35,188 --> 00:32:37,452 Да ли сте негде другде можеш сакрити? 323 00:32:37,958 --> 00:32:40,222 Имам склониште између брда. 324 00:32:40,427 --> 00:32:43,760 Да... останите скривени док се не вратим. 325 00:32:44,698 --> 00:32:47,462 - Никад се нећеш вратити. - Наравно да хоћу. 326 00:32:48,034 --> 00:32:49,797 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 327 00:32:51,972 --> 00:32:55,066 Не мораш се претварати желиш да ме видиш поново. 328 00:32:55,842 --> 00:32:58,811 Имали сте ужасне ствари десиле су ти се ствари. 329 00:32:59,946 --> 00:33:02,176 Претпостављам да се осећам као неки од то је моја кривица. 330 00:33:05,685 --> 00:33:11,453 Па грофе, шта ће то бити? Јесмо ли ми партнери или не? 331 00:33:11,691 --> 00:33:15,149 Рецимо да се забављам том идејом и опозовеш трола, 332 00:33:15,362 --> 00:33:17,296 како ми то помаже да добијем трон? 333 00:33:17,497 --> 00:33:21,558 Па, надам се да ћеш ухватити Звер. Звер је позната... 334 00:33:21,768 --> 00:33:25,204 Ако бисте га срушили, цело краљевство ће се угледати на тебе. 335 00:33:25,405 --> 00:33:28,465 И ти и ја ћемо се попети престолу. 336 00:33:29,509 --> 00:33:32,239 Како забога могу вероватно да ти верујем? 337 00:33:32,445 --> 00:33:34,345 То је једноставно... 338 00:33:34,547 --> 00:33:36,913 Требаш ми. 339 00:33:37,384 --> 00:33:41,377 Неће дозволити а жена да влада сама. 340 00:33:41,588 --> 00:33:46,582 Али са тобом поред мене, све је могуће. 341 00:33:46,926 --> 00:33:51,124 и без мене, немаш шансе. 342 00:34:10,016 --> 00:34:11,847 Ево одличног партнерства. 343 00:34:12,052 --> 00:34:14,333 Пијем за успех, госпођо. 344 00:34:14,334 --> 00:34:16,614 <и>Нисам се одлучио за партнерство још. 345 00:34:19,225 --> 00:34:20,715 <и>- Мој господару? - Дођи! 346 00:34:22,162 --> 00:34:23,424 <и>Извините што вас узнемиравам, грофе. 347 00:34:23,630 --> 00:34:25,655 Рекао си нам да донесемо било какве вести чим дођу. 348 00:34:25,865 --> 00:34:28,333 Нашли смо да овај долази из шуме. 349 00:34:29,069 --> 00:34:31,867 Добро, добро, добро... ако није мој мали спитфире. 350 00:34:32,305 --> 00:34:34,273 <и>Перачица ћерка, зар не? 351 00:34:34,474 --> 00:34:38,342 <и>Верујем да јесмо и ти и ја мало недовршеног посла. 352 00:34:39,546 --> 00:34:42,106 Познајете ову жену, грофе? 353 00:34:43,316 --> 00:34:46,979 Она нас је упозорила до дивљања Звери. 354 00:34:47,954 --> 00:34:51,082 Затим сам имао примедбу када сам ја узео је са собом да га нађем. 355 00:34:51,524 --> 00:34:53,959 Оно чему сам приговорио је милујете ме 356 00:34:53,960 --> 00:34:56,393 као нека развратна стара коза. 357 00:34:56,596 --> 00:35:00,225 Па, јеси ли то ти мислити на њега? 358 00:35:00,900 --> 00:35:03,334 Да те погледам. 359 00:35:03,837 --> 00:35:07,432 Видим зашто гроф Рудолф тако се узбудио. 360 00:35:07,640 --> 00:35:10,200 Баш си лепа, зар не? 361 00:35:10,543 --> 00:35:12,909 И видео си Звер? 362 00:35:15,782 --> 00:35:20,549 - Рекао сам да ли си видео Звер. - Немам шта да ти кажем! 363 00:35:21,221 --> 00:35:24,019 Како се усуђујеш да разговараш са својим тако супериоран, скитнице? 364 00:35:24,424 --> 00:35:26,289 <и>Шта сте видели? 365 00:35:26,726 --> 00:35:31,857 Верујем да би "рацк" могао олабавити њен језик, госпођо. 366 00:35:32,932 --> 00:35:37,301 Ох не, нема потребе за то, грофе. 367 00:35:37,504 --> 00:35:39,768 Имам много боље методе. 368 00:35:59,192 --> 00:36:00,887 о да... 369 00:36:01,995 --> 00:36:04,293 покажи ми више. 370 00:36:13,039 --> 00:36:15,303 Да ли је то могуће? 371 00:36:15,508 --> 00:36:16,702 <и>Шта је? 372 00:36:16,910 --> 00:36:19,276 Мислио сам да је мртав! 373 00:36:19,479 --> 00:36:21,947 Мислио си шта је мртво? Чудовиште? 374 00:36:30,323 --> 00:36:31,847 шта је ово? 375 00:36:33,459 --> 00:36:35,620 То је само длака, милади. 376 00:36:36,729 --> 00:36:38,560 Али није један од њених. 377 00:36:39,265 --> 00:36:40,960 Завршио сам с њом. 378 00:36:45,238 --> 00:36:49,504 Али још нисам. Одведи је тамницу и обезбедио је. 379 00:36:49,842 --> 00:36:52,777 - Бићу доле касније. - Добро ти... хајде. 380 00:36:55,248 --> 00:36:57,113 Она је још увек испод, господине. 381 00:36:57,317 --> 00:36:59,877 Доћи ће ускоро. 382 00:37:00,019 --> 00:37:02,180 А онда пожелео да није. 383 00:37:02,422 --> 00:37:03,753 Одведи је. 384 00:37:08,261 --> 00:37:11,822 - Та звер мора бити убијена. - Говорите очигледно, госпођо. 385 00:37:12,031 --> 00:37:13,726 Не, постоји још један разлог. 386 00:37:13,933 --> 00:37:16,732 Може бити да је животиња познат као Звер, 387 00:37:16,733 --> 00:37:19,530 седе између нас и престола. 388 00:37:22,208 --> 00:37:24,938 - У чему је проблем? - Грофов налог, господине. 389 00:37:25,144 --> 00:37:28,170 - У тамницу. - Прописно је везао. 390 00:37:29,716 --> 00:37:31,707 Погледајте је, господине. Отишла је са вилама. 391 00:37:32,418 --> 00:37:35,615 Даље са вилама? Губи се виле, морону. 392 00:37:36,189 --> 00:37:37,918 Отвори врата! 393 00:37:39,025 --> 00:37:42,324 - Нема користи, кучка је закључала. - Донеси секиру! 394 00:37:43,696 --> 00:37:45,254 Шта дођавола! 395 00:37:55,475 --> 00:37:56,669 - Мрдај! - Да, господине! 396 00:37:56,876 --> 00:37:58,503 - Отвори! - Да, господине! 397 00:37:59,545 --> 00:38:01,638 Сломићу ти врат! 398 00:38:09,389 --> 00:38:11,357 - Пожури! - Скоро смо добили, господине. 399 00:38:28,875 --> 00:38:30,638 Паттерн оф тхе Беаст! 400 00:38:37,250 --> 00:38:39,184 Каква је то бука? 401 00:38:40,687 --> 00:38:42,518 Стражари... стража! Каква је то бука? 402 00:38:43,323 --> 00:38:45,257 <и>Скоро сам добио, господине. 403 00:38:47,393 --> 00:38:49,953 <и>Хајде, људи! Хајде! 404 00:38:50,263 --> 00:38:53,255 <и>Склони ми се с пута! Склањај ми се с пута. 405 00:38:55,668 --> 00:38:57,363 Зашто ниси на свом месту? 406 00:38:57,570 --> 00:39:00,437 Стражари? Стражари? 407 00:39:00,640 --> 00:39:02,232 <и>Чувари? 408 00:39:02,442 --> 00:39:03,966 Где су ђаво сви? 409 00:39:04,177 --> 00:39:06,737 Заборави на њих. Морамо да причамо о Звери. 410 00:39:06,946 --> 00:39:09,915 Дакле, стално говорите. Па зашто немој ми рећи како... 411 00:39:10,116 --> 00:39:13,085 стоји ли ова Звер између мене и престола? 412 00:39:14,120 --> 00:39:16,145 Степенице! Степенице! 413 00:39:16,689 --> 00:39:19,852 да ли се сећате приче о Максимилијану једином сину? 414 00:39:20,059 --> 00:39:22,289 Био је деформисан, зар не? Умро је при рођењу. 415 00:39:22,495 --> 00:39:23,826 И то смо мислили. 416 00:39:24,030 --> 00:39:25,697 У то сам веровао, до вечерас. 417 00:39:25,698 --> 00:39:27,363 А сада? 418 00:39:29,402 --> 00:39:32,064 А сада верујем да може нису умрли. 419 00:39:32,271 --> 00:39:36,298 Да Звер заправо може буди Максимилијанов син... 420 00:39:43,282 --> 00:39:44,681 Цлеар! 421 00:39:44,884 --> 00:39:47,352 <и>Овде ништа, господине! 422 00:39:48,020 --> 00:39:50,153 <и>Провери тамо. Ви проверите... 423 00:39:50,154 --> 00:39:52,286 ... тамо. Овде је све јасно, господине. 424 00:39:52,492 --> 00:39:54,357 <и>Ко још ово зна? 425 00:39:55,128 --> 00:39:56,493 Нико, надам се. 426 00:39:56,696 --> 00:39:59,790 - И какве то везе има? - Јер ако неко сазна... 427 00:39:59,999 --> 00:40:01,591 Шта онда? 428 00:40:01,801 --> 00:40:04,634 Капци нису причвршћени. 429 00:40:06,706 --> 00:40:08,765 Нема пута доле, господине. То је немогуће. 430 00:40:08,975 --> 00:40:10,772 Дај ми бакљу, пожури! 431 00:40:10,977 --> 00:40:13,025 Слушај, имам то чудовиште жив је као 432 00:40:13,026 --> 00:40:15,073 имајући мач виси преко наше главе. 433 00:40:15,281 --> 00:40:16,527 И нико на њиховом праву ум иде на 434 00:40:16,528 --> 00:40:17,772 прихвати ту ствар као наследника на престо... 435 00:40:17,984 --> 00:40:20,885 Престаните да се свађате и схватите ово! 436 00:40:21,087 --> 00:40:24,614 Звер мора умрети, <и>и он мора умрети што је пре могуће. 437 00:40:26,225 --> 00:40:28,455 Договорено! 438 00:40:29,162 --> 00:40:30,720 Проблем је у томе наћи га. 439 00:40:30,930 --> 00:40:32,761 <и>Нашли сте нешто, капетане? 440 00:40:33,032 --> 00:40:35,091 Ено је! 441 00:40:36,002 --> 00:40:39,267 - Брзо, стражари! <и>- Хајде, брзо... 442 00:40:47,280 --> 00:40:49,931 Можда је само то лепа Белле је дала 443 00:40:49,932 --> 00:40:52,582 шта нам треба да га нађемо. 444 00:40:54,053 --> 00:40:56,180 Коса Звери. 445 00:40:56,389 --> 00:40:59,381 По трну и по корену... 446 00:40:59,592 --> 00:41:01,992 оштрицом и путирима... 447 00:41:02,195 --> 00:41:05,631 <и>Позивам на оно из чега ово долази. 448 00:41:05,832 --> 00:41:09,962 <и>Звер из шуме, чујеш ли ме? 449 00:41:10,169 --> 00:41:12,535 ста? ко је тамо? 450 00:41:12,905 --> 00:41:15,066 Пријатељ. 451 00:41:15,274 --> 00:41:17,242 Пријатељ који жели да те упозори. 452 00:41:17,443 --> 00:41:19,843 <и>Где си? Покажи се!. 453 00:41:20,847 --> 00:41:22,781 <и>Бел је у озбиљној опасности. 454 00:41:24,217 --> 00:41:25,616 <и>Белле? 455 00:41:25,818 --> 00:41:27,581 Трол јој је на трагу. 456 00:41:28,387 --> 00:41:30,184 Биће тамо до јутра. 457 00:41:32,358 --> 00:41:35,088 Само је ти можеш спасити. 458 00:41:39,999 --> 00:41:43,025 - Како? - На теби је, Звери. 459 00:41:43,236 --> 00:41:46,262 Иди у њену кућу у селу. 460 00:41:46,472 --> 00:41:48,463 <и>Спаси је! 461 00:41:50,643 --> 00:41:54,238 не могу да те видим, <и>Не знам ко си ти. 462 00:41:54,447 --> 00:41:58,144 <и>- Зашто да ти верујем? - Не веруј ми, ако хоћеш. 463 00:41:58,351 --> 00:42:02,947 Али онда, пријатељу, трол ће је растргати, 464 00:42:03,155 --> 00:42:05,589 и биће твоја кривица. 465 00:42:14,300 --> 00:42:18,100 Па, мислим да смо га ухватили. 466 00:42:19,405 --> 00:42:21,134 Импресивно. 467 00:42:21,340 --> 00:42:25,902 Сада, све што треба да урадите, је уверите се да сте тамо. 468 00:42:32,485 --> 00:42:34,851 - Овуда. - Да, господине. 469 00:42:46,999 --> 00:42:49,126 Та звер ће срести трола, да ли је то истина? 470 00:42:49,335 --> 00:42:50,927 Да, биће. 471 00:42:51,137 --> 00:42:54,937 Јер сам видео ово створење и опасан је. 472 00:42:55,141 --> 00:43:00,044 Па, сад кад смо ти и ја партнери, грофе, нисте у опасности. 473 00:43:00,246 --> 00:43:03,477 Тај трол је под мојом командом. 474 00:43:06,552 --> 00:43:08,884 Јеси ли потпуно сигуран у то? 475 00:43:09,088 --> 00:43:10,612 Ох, да. 476 00:43:10,823 --> 00:43:15,226 Запамтите, он ће учинити било шта за кап овога. 477 00:43:15,428 --> 00:43:21,094 И, наравно, не би повредио било кога кога нисам желео повредити. 478 00:43:21,901 --> 00:43:23,994 Нема потребе да долазите са мном сутра ујутру. 479 00:43:24,203 --> 00:43:25,898 Постоји свака потреба. 480 00:43:26,105 --> 00:43:29,006 Звери се то не сме дозволити реци коју реч пре него што буде убијен. 481 00:43:32,912 --> 00:43:36,279 Потпуно сте сигурни да ће бити у кући сутра ујутро? 482 00:43:36,482 --> 00:43:39,974 Па, ако није, мораћемо да се уверимо да јесте. 483 00:43:40,186 --> 00:43:42,279 Мора да је као да је извршио убиства. 484 00:43:43,522 --> 00:43:49,222 <и>И не брини. Моја креација има његова упутства. 485 00:43:50,730 --> 00:43:52,857 <и>Тамо, господине! Погледај! 486 00:43:54,033 --> 00:43:57,059 - Пси су на путу, господине. - Не, она иде према потоку. 487 00:43:57,269 --> 00:43:58,133 господине? 488 00:43:58,337 --> 00:44:01,306 <и>Она је ушла у воду где пси губе њен мирис. 489 00:44:01,941 --> 00:44:04,808 Само ћемо пратити ток где је изашла. 490 00:44:23,896 --> 00:44:25,989 <и>Покушај да будеш у току. 491 00:44:38,411 --> 00:44:41,903 Прешла је овде. На тај начин! 492 00:45:03,302 --> 00:45:05,429 Перарица? 493 00:45:05,871 --> 00:45:08,965 Где живи перачица? 494 00:45:12,445 --> 00:45:14,743 - Тамо. - Хвала. 495 00:46:12,972 --> 00:46:16,373 <и>Отвори! Брзо! Устани! 496 00:46:18,344 --> 00:46:19,926 - Ко је тамо? ко је то? - Аргх! 497 00:46:19,927 --> 00:46:21,507 <и>Трол долази са крова. 498 00:46:22,681 --> 00:46:24,649 Помозите ми! 499 00:46:25,551 --> 00:46:26,950 <и>Брзо! 500 00:46:27,820 --> 00:46:29,879 - Трол је овде! <и>- Клони се! 501 00:46:30,089 --> 00:46:31,420 Морате изаћи! 502 00:46:32,958 --> 00:46:35,290 <и>- Они су овде. - Помери се назад. 503 00:46:54,246 --> 00:46:56,578 Он долази по тебе. 504 00:47:01,353 --> 00:47:02,342 Он је унутра? 505 00:47:02,555 --> 00:47:05,080 <и>- Остави ме на миру! - Време је. 506 00:47:05,324 --> 00:47:08,919 Рашири се. Окружите кућу. Нека нико не прође. 507 00:47:09,128 --> 00:47:11,892 Прва особа која ми је донела главу од Звери освојити 1000 франака. 508 00:47:12,331 --> 00:47:13,628 <и>Отвори одмах! 509 00:47:13,833 --> 00:47:17,098 <и>Слушај! Трол долази кроз кров! 510 00:47:17,603 --> 00:47:19,628 <и>Долази по тебе. 511 00:47:19,839 --> 00:47:21,466 Шериф ће бити овде сваког тренутка. 512 00:47:21,674 --> 00:47:24,768 <и>Отвори врата или ћеш умрети! Умрећеш! 513 00:47:27,179 --> 00:47:28,908 Нема шансе! 514 00:47:32,151 --> 00:47:34,210 Помозите ми! 515 00:47:45,497 --> 00:47:47,192 <и>Шта се дешава? 516 00:47:47,399 --> 00:47:48,991 - Помози ми! <и>- Отвори врата! 517 00:47:56,609 --> 00:48:00,306 Чекај, дај времена да га убијеш. 518 00:48:03,115 --> 00:48:05,208 <и>Само мене жели. 519 00:48:05,718 --> 00:48:07,686 <и>Не дозволи му да те ухвати! 520 00:48:12,024 --> 00:48:13,958 У реду. 521 00:48:14,927 --> 00:48:16,690 Одмах! 522 00:48:49,361 --> 00:48:50,521 Стани! 523 00:48:50,729 --> 00:48:51,855 <и>Ухватите га! 524 00:48:54,333 --> 00:48:55,994 <и>Држи га! 525 00:48:57,703 --> 00:48:59,864 Имамо га. 526 00:49:00,406 --> 00:49:02,431 <и>Везали сте га! 527 00:49:03,742 --> 00:49:05,300 - Ја ћу преузети одавде. - Да, грофе. 528 00:49:07,579 --> 00:49:10,104 Ово је део у коме уживам. 529 00:49:11,951 --> 00:49:14,715 Појавила се Звер сусрео се са својим паром. 530 00:49:16,088 --> 00:49:19,057 <и>Ваше убилачко дивљање је завршено. 531 00:49:19,258 --> 00:49:22,091 И народ нашег вољена земља... 532 00:49:22,294 --> 00:49:24,262 имаће ми да захвалим за твоја смрт. 533 00:49:28,434 --> 00:49:30,868 Честитам, грофе. Народ дуговао вам захвалност. 534 00:49:31,070 --> 00:49:34,062 Можете честитати када се посао заврши. 535 00:49:34,273 --> 00:49:35,872 Наравно, господине. Чим се суђење заврши, 536 00:49:35,873 --> 00:49:37,470 певаћемо твоје хвале. 537 00:49:37,676 --> 00:49:39,439 - Суђење? - Стави ово на њега. 538 00:49:39,645 --> 00:49:40,907 Наравно, господару. 539 00:49:41,113 --> 00:49:44,344 Какво суђење? Ухватили смо Звер на делу! 540 00:49:46,185 --> 00:49:47,914 Он свакако изгледа крив, Ваша Висости... 541 00:49:48,120 --> 00:49:50,418 са старим сиромасима праља која лежи мртва. 542 00:49:50,622 --> 00:49:53,955 Али закони краља Максимилијана инсистирају ми судимо људе. 543 00:49:54,326 --> 00:49:56,089 Краљ Максимилијан? 544 00:49:57,696 --> 00:50:00,426 Пре него што их погубим. 545 00:50:00,632 --> 00:50:02,748 И знам да си се заклео да поштује те законе, 546 00:50:02,749 --> 00:50:04,864 као и ми остали... 547 00:50:05,070 --> 00:50:07,538 док је краљ жив. 548 00:50:07,740 --> 00:50:09,935 Па ако ме извините, ваша висости. 549 00:50:17,049 --> 00:50:20,644 Гроф Рудолф је покорио Звер! 550 00:50:24,623 --> 00:50:27,558 Суђење ће се одржати сутра. 551 00:50:30,462 --> 00:50:32,692 Приђите прозору, господару. 552 00:50:32,693 --> 00:50:34,922 И прихватите похвале народа. 553 00:50:46,178 --> 00:50:48,578 Ми ћемо то преузети одавде. Затвор је веома јак. 554 00:50:51,283 --> 00:50:52,375 Хвала. Хвала. 555 00:50:52,584 --> 00:50:54,285 Хајде... хајде. Нећеш желиш да побегне, зар не? 556 00:50:54,286 --> 00:50:55,985 Хајде. 557 00:50:56,922 --> 00:50:58,014 Проклетство! 558 00:51:03,595 --> 00:51:06,689 Ти сујетна славна будало! 559 00:51:06,932 --> 00:51:09,059 Зашто га ниси убио кад имаш прилику? 560 00:51:13,305 --> 00:51:17,036 Ставите га у затвор пре него што се окрену против њега. 561 00:51:17,509 --> 00:51:21,070 <и>Закључајте га и донеси ми кључ! 562 00:51:21,280 --> 00:51:24,249 <и>Вратите се сви. 563 00:51:24,516 --> 00:51:25,505 <и>Помери се! 564 00:51:25,717 --> 00:51:27,878 - Шта... шта се овде дешава? - Жао ми је, Белле! 565 00:51:28,087 --> 00:51:29,452 - Зашто ти је жао? <и>- Нешто страшно... 566 00:51:29,655 --> 00:51:32,317 ста? <и>Шта јој се догодило? 567 00:51:32,958 --> 00:51:34,926 - Пусти ме... - Извини, Белле. 568 00:51:35,127 --> 00:51:37,254 - Изгледа да Звер има убио твоју мајку. - Не! 569 00:51:37,463 --> 00:51:39,795 То је било само моје поштовање према закон који ме спречава да га убијем 570 00:51:39,998 --> 00:51:41,744 - на лицу места. - Шта је са мојом мајком! 571 00:51:41,745 --> 00:51:43,490 Пусти ме! Морам да је видим! 572 00:51:53,779 --> 00:51:55,974 Суђење мора бити брзо и праведно. 573 00:51:56,915 --> 00:52:00,442 Овој Звери се не сме дозволити поново почини овакво дело. 574 00:52:00,652 --> 00:52:02,779 Жири ће положити заклетву као што пре, господару... 575 00:52:02,988 --> 00:52:07,482 а у међувремену, наша захвална хвала. 576 00:52:09,228 --> 00:52:12,163 Онда до сутра. 577 00:52:12,698 --> 00:52:16,896 Ти будало! Требао си га убити када сте имали прилику. 578 00:52:24,743 --> 00:52:26,734 Тако је напорно радила! 579 00:52:30,215 --> 00:52:33,116 Тако је напорно радила за мене! 580 00:52:37,489 --> 00:52:40,253 Никад јој нисам могао рећи колико сам је волео. 581 00:52:40,459 --> 00:52:45,453 - Ох... Мислим да је знала. - Никад јој не могу рећи. 582 00:53:13,792 --> 00:53:15,953 <и>Ко је тамо? 583 00:53:30,309 --> 00:53:34,006 Ако покушаш то поново, и ја ћу баци ово право међу очи, 584 00:53:34,379 --> 00:53:37,280 пре него што имаш времена да повучемо обарач! 585 00:53:37,482 --> 00:53:40,007 Само пробај! 586 00:53:43,288 --> 00:53:46,451 Никада нећемо заборавити твоју мајку. Било који од нас. 587 00:53:47,593 --> 00:53:51,962 - Али ја сам крив! - Твоја грешка? Како? 588 00:53:52,831 --> 00:53:55,994 Упознао сам звер, веровао сам му... 589 00:53:56,201 --> 00:53:59,398 И да није било мене, никад не би дошао овамо. 590 00:53:59,771 --> 00:54:03,502 Не мислите на Звер убио си мајку, зар не? 591 00:54:03,842 --> 00:54:07,141 Ото, Звер је пронађена поред тела моје мајке! 592 00:54:07,346 --> 00:54:10,645 Био је то трол, Белле. Био је то трол, рекао ми је. 593 00:54:10,849 --> 00:54:13,079 То је оно што је рекао... да, назад у село. 594 00:54:13,285 --> 00:54:15,845 Био је трол... Мислим, где је овај трол? 595 00:54:16,355 --> 00:54:18,204 <и>Кад год дође, 596 00:54:18,205 --> 00:54:20,052 <и>нешто лоше се дешава и он је чудовиште. 597 00:54:20,259 --> 00:54:23,194 Не, не, не. 598 00:54:25,530 --> 00:54:28,829 Шта се стварно дешава овде, Отто? 599 00:54:30,269 --> 00:54:32,032 Ко је ова Звер? 600 00:54:33,505 --> 00:54:35,803 Па, све је почело када Максимилијан се заљубио... 601 00:54:36,008 --> 00:54:38,943 са леди Хеленом од Аугсбурга. Дуго времена... 602 00:54:39,144 --> 00:54:42,011 она је била једина жена за њега. Није могао да одвоји поглед од ње. 603 00:54:42,214 --> 00:54:45,342 - ... ишли су свуда заједно. - Мислио сам да се никада нису венчали. 604 00:54:45,550 --> 00:54:48,099 Људи су рекли да ју је открио био окрутан и тврда срца, 605 00:54:48,100 --> 00:54:50,647 и врачара. 606 00:54:50,856 --> 00:54:54,792 Избегавао ју је и... па, постали су љути непријатељи. 607 00:54:58,463 --> 00:55:00,090 Краљ .. 608 00:55:00,365 --> 00:55:04,495 Краљ је оженио лепу Елизабета Аустријска... 609 00:55:05,170 --> 00:55:07,365 и на крају су добили дете. 610 00:55:08,907 --> 00:55:11,102 Али мислио сам да је краљ био без деце. 611 00:55:11,310 --> 00:55:13,778 Мислио сам да је краљица умрла дајући мртворођенче. 612 00:55:13,979 --> 00:55:15,913 бр. 613 00:55:16,114 --> 00:55:21,017 Не, Хелен је бацила чини на бебу, а родио се страшно деформисан. 614 00:55:21,386 --> 00:55:23,980 Сироти Максимилијан је био избезумљен смрћу његове жене... 615 00:55:24,189 --> 00:55:28,057 - ..и није могао да прихвати дете. - Како знаш све ово, Ото? 616 00:55:29,461 --> 00:55:31,793 Био сам слуга у палати... 617 00:55:31,997 --> 00:55:36,127 а мени је наређено да располагао дететом. 618 00:55:36,335 --> 00:55:39,771 Иако је био одвратан, Нисам могао да се натерам да то урадим. 619 00:55:39,971 --> 00:55:42,303 Водио сам га у стари лов преноћиште дубоко у шуми... 620 00:55:42,507 --> 00:55:44,907 са којима сам отишао мој отац као дечак. 621 00:55:45,110 --> 00:55:47,601 <и>Доносим момку храну као често колико сам могао, али... 622 00:55:47,813 --> 00:55:52,147 <и>... на крају му то није требало. Научио сам га да сам лови. 623 00:55:52,584 --> 00:55:54,803 Да ли краљ зна још има сина? 624 00:55:54,804 --> 00:55:57,021 Не, не. Нико не.. 625 00:55:57,823 --> 00:55:59,415 Како сам га упознао, ја... 626 00:56:00,292 --> 00:56:03,159 Схватио сам то испод та ужасна спољашњост... 627 00:56:03,362 --> 00:56:07,321 био један од најљубазнијих, најнежнијих будући да сам икада познавао. 628 00:56:07,566 --> 00:56:11,093 Прави принц, Белле...ха. <и>Обећавам ти то. 629 00:56:13,038 --> 00:56:16,371 Прави принц... Да ли он зна? 630 00:56:18,076 --> 00:56:20,306 То би било превише окрутно. 631 00:56:20,307 --> 00:56:22,536 Звучи као да стварно брига за њега. 632 00:56:24,449 --> 00:56:28,408 Као да... као да ми је рођени син. 633 00:56:28,620 --> 00:56:30,418 И знам да он никада не би могао ништа од тога 634 00:56:30,419 --> 00:56:32,215 ствар за коју је оптужен. 635 00:56:34,025 --> 00:56:37,119 ја ти верујем. То је... то је само-- 636 00:56:37,329 --> 00:56:39,229 <и>Шта? 637 00:56:39,731 --> 00:56:42,291 Мислим да сам и ја бринуо о њему. 638 00:56:42,634 --> 00:56:45,296 Хајде, идемо да га видимо. 639 00:56:46,238 --> 00:56:50,368 - Ко иде тамо? - Ја сам, шерифе Отто. 640 00:56:51,276 --> 00:56:53,904 - Пусти нас да прођемо. - Стани! 641 00:56:54,346 --> 00:56:55,779 Шта она ради овде? 642 00:56:55,981 --> 00:56:57,380 Она има право да се суочи убицу 643 00:56:57,381 --> 00:56:58,779 од своје мајке, зар не? 644 00:56:59,684 --> 00:57:01,151 <и>Сада... пусти нас да прођемо. 645 00:57:01,353 --> 00:57:03,367 Па... упозоравам те, он има оружје. 646 00:57:03,368 --> 00:57:05,380 <и>Могао би те убити и без чак и напуштајући своју ћелију. 647 00:57:05,590 --> 00:57:08,923 - Како се то догодило? - Нема везе. 648 00:57:09,127 --> 00:57:11,789 Да... па, ризиковаћемо. 649 00:57:11,997 --> 00:57:14,761 Нема потребе за остатком да останеш овде целу ноћ. 650 00:57:15,033 --> 00:57:19,129 <и>Довољно је сигуран, да ли има оружје или не. 651 00:57:19,337 --> 00:57:22,636 Преброј наређења, остали смо овде док се ствар не изврши. 652 00:57:22,841 --> 00:57:26,072 То је губљење времена њему на суђењу ако мене питате. 653 00:57:32,951 --> 00:57:34,782 Нисам је убио. 654 00:57:34,986 --> 00:57:40,652 Знам. ја ти верујем. Отто ми је испричао твоју праву причу. 655 00:57:41,726 --> 00:57:45,253 - Каква права прича? - О томе ко си ти. 656 00:57:45,464 --> 00:57:49,298 - Мислим да би требало да знаш истину. - Белле, не. 657 00:57:51,336 --> 00:57:53,964 У реду, онда. Вероватно си у праву. 658 00:57:54,773 --> 00:57:56,798 <и>Проклете њене очи! 659 00:57:57,008 --> 00:58:00,876 Зашто то није преварило Рудолфа отарасити га се кад би могао? 660 00:58:01,079 --> 00:58:04,674 А зашто га се нисам отарасио? 661 00:58:05,617 --> 00:58:08,108 послаћу ти моју малу, 662 00:58:08,320 --> 00:58:12,222 али не смемо ризиковати да никоме дозволимо видимо се сада, можемо? 663 00:58:12,424 --> 00:58:15,689 Не док Звер није доказано да је крив. 664 00:58:16,127 --> 00:58:18,322 Али после тога... 665 00:58:18,530 --> 00:58:21,727 биће доста посла радити, зар не? 666 00:58:21,933 --> 00:58:24,595 Дакле, не би требало да будете унутра ову затворску ћелију. 667 00:58:25,203 --> 00:58:29,537 Требало би да си у Краљевском Двору, проглашен за следећег краља. 668 00:58:31,309 --> 00:58:34,437 Истина је! Зар не верујете у то? 669 00:58:34,646 --> 00:58:38,582 Верујем ти, верујем Ото. 670 00:58:38,783 --> 00:58:40,546 Али ко ће други веровати? 671 00:58:40,752 --> 00:58:45,348 Ако је Хелен користила чаробњаштво, ако она баци чини... 672 00:58:46,591 --> 00:58:49,116 можда би могао бити сломљен. 673 00:58:49,628 --> 00:58:53,064 - Сломљена? - Па, у причи, обично постоји нешто. 674 00:58:53,265 --> 00:58:54,960 ста? 675 00:58:56,301 --> 00:58:57,700 Дођи овамо. 676 00:58:59,437 --> 00:59:00,961 Ближе. 677 00:59:01,206 --> 00:59:03,504 Стави лице између решетки. 678 00:59:07,946 --> 00:59:10,346 шта то радиш? 679 00:59:11,349 --> 00:59:13,510 Затвори очи. 680 00:59:29,467 --> 00:59:32,664 Пољубио си ме. 681 00:59:33,538 --> 00:59:37,065 Покушавао сам да разбијем чини. 682 00:59:40,779 --> 00:59:44,215 Мислим да није тако лако. 683 00:59:45,650 --> 00:59:46,844 бр. 684 00:59:47,719 --> 00:59:49,880 У реду...то ће бити довољно. Време је да идеш. 685 00:59:50,088 --> 00:59:52,488 Потребан вам је сан за лепоту. 686 00:59:58,063 --> 00:59:59,963 Хајде! 687 01:00:00,198 --> 01:00:04,726 <и>Краљ је мртав! Краљ је мртав! 688 01:00:05,170 --> 01:00:08,105 <и>Бог благословио краља! 689 01:00:10,942 --> 01:00:16,039 <и>Краљ је мртав! Краљ је мртав! 690 01:00:16,381 --> 01:00:18,906 <и>Бог благословио краља! 691 01:00:19,484 --> 01:00:24,353 <и>Краљ је мртав! Краљ је мртав! 692 01:00:24,589 --> 01:00:27,956 <и>Бог благословио краља! 693 01:00:30,495 --> 01:00:33,396 Чуј ме момче. Ставите главу тамо! 694 01:00:33,598 --> 01:00:37,864 <и>Чекај! Склањај се с пута. Држи га. Склоните се с пута! 695 01:00:38,069 --> 01:00:40,469 <и>Вежите га! Држи га. 696 01:00:40,672 --> 01:00:41,764 <и>Умукни! 697 01:00:41,973 --> 01:00:43,338 Шта дођавола мислиш радиш? 698 01:00:43,339 --> 01:00:44,703 По наређењима! 699 01:00:45,443 --> 01:00:48,071 Ово је суђење, не мучилиште! 700 01:00:48,279 --> 01:00:51,442 Затвореник треба да буде обезбеђен ради безбедности жирија. 701 01:00:51,650 --> 01:00:55,177 - И такође ћутао. - Ја сам шериф овде. 702 01:00:55,887 --> 01:00:57,651 И то ти нећу дозволити! 703 01:00:57,652 --> 01:00:59,414 То је на твој рачун ми то радимо. 704 01:00:59,658 --> 01:01:01,558 - Шта? - Звер те је напала. 705 01:01:01,826 --> 01:01:04,386 о чему причаш? Наравно да ме није напао! 706 01:01:04,596 --> 01:01:05,927 Ох да јесте! 707 01:01:09,334 --> 01:01:12,667 Вициоус хух? Баци га негде. 708 01:01:14,339 --> 01:01:16,739 Док се пробуди, све ће бити готово. 709 01:01:17,175 --> 01:01:18,472 - Пронашли сте је? - Не, господине. 710 01:01:18,677 --> 01:01:20,736 - Шта? - Кућа је празна. 711 01:01:21,012 --> 01:01:23,913 Обишли смо цело село. Бојим се да је побегла, господине. 712 01:01:24,115 --> 01:01:26,242 Ти си идиот! 713 01:01:26,584 --> 01:01:30,281 Нема везе, имамо место окружено. 714 01:01:30,488 --> 01:01:32,718 Ако покуша да уђе, онда ћемо је имати. 715 01:01:33,291 --> 01:01:36,692 Након што је мртав, није важно шта. 716 01:01:40,865 --> 01:01:44,699 И он ме је пробудио и рекао: "Где је кућа за прање жена?" 717 01:01:46,004 --> 01:01:47,631 И показао сам му. 718 01:01:47,839 --> 01:01:51,104 <и>И онда ме је ударио по глави против стола. 719 01:01:55,080 --> 01:01:57,548 Перачица је била раскомадана. 720 01:01:57,749 --> 01:02:00,912 А Звер је стајала тамо обливена крвљу. 721 01:02:01,486 --> 01:02:04,353 То је исто чудовиште које сам ја видео излазећи из старог ловачког дома, 722 01:02:04,556 --> 01:02:07,354 и тамо је растргао људе одвојено у минутима. 723 01:02:10,595 --> 01:02:13,655 Па, верујем да је то довољно од тужилаштва. 724 01:02:14,332 --> 01:02:17,495 Има ли ко овде да стоји за оптуженог? 725 01:02:17,769 --> 01:02:19,737 било ко? 726 01:02:20,505 --> 01:02:23,736 Шериф Ото? Шериф Ото овде да се заузме за оптуженог? 727 01:02:23,942 --> 01:02:26,410 Шериф Ото је превише болестан да би присуствовао, господару. 728 01:02:26,611 --> 01:02:29,102 Изгледа да га је Звер напала. 729 01:02:38,590 --> 01:02:40,956 И сама Звер има нема шта да се каже. 730 01:02:45,130 --> 01:02:49,567 Чланови жирија, јеси ли донео пресуду? 731 01:02:50,301 --> 01:02:53,901 Да ли је Звер крива или није крива, мртвих 732 01:02:53,902 --> 01:02:55,500 - перачица, Анна? - Он је крив. 733 01:02:58,076 --> 01:02:59,668 Имамо, господару. 734 01:02:59,878 --> 01:03:03,336 И шта кажеш, крив или није крив? 735 01:03:03,882 --> 01:03:05,440 Крив, господару. 736 01:03:06,751 --> 01:03:08,651 <и>Тихо... тихо! 737 01:03:16,060 --> 01:03:19,223 Сада најављујем казну... 738 01:03:20,031 --> 01:03:22,795 Смрт одсецањем главе. 739 01:03:25,069 --> 01:03:26,730 <и>- Вау! - За Ану! 740 01:03:26,938 --> 01:03:28,200 Одмах. 741 01:03:30,642 --> 01:03:32,269 <и>Убиј га! 742 01:03:35,747 --> 01:03:37,908 <и>Убиј звер! 743 01:03:47,759 --> 01:03:48,919 Нека секира падне. 744 01:03:53,464 --> 01:03:55,091 <и>- Брзо... бежи! - Ко је то бацио? 745 01:03:55,300 --> 01:03:57,291 <и>Не видим ништа. 746 01:04:00,338 --> 01:04:02,169 Мислим да је време да идемо, зар не? 747 01:04:02,707 --> 01:04:04,038 Копиле! 748 01:04:08,947 --> 01:04:11,472 - Хвала. - Раздвојите руке! 749 01:04:11,683 --> 01:04:13,344 Држите их на блоку. 750 01:04:14,919 --> 01:04:15,908 <и>Беже! 751 01:04:17,622 --> 01:04:19,249 <и>Брзо, они беже! 752 01:04:19,757 --> 01:04:21,156 <и>Брзо... тамо! 753 01:04:34,205 --> 01:04:35,866 <и>Ухватите их! 754 01:04:36,074 --> 01:04:37,405 <и>Побегли су! 755 01:04:37,609 --> 01:04:39,076 Не! 756 01:04:40,245 --> 01:04:42,110 Будала! 757 01:04:53,625 --> 01:04:57,356 Правда која не успева трол, време је да те поново пустим на слободу. 758 01:04:57,562 --> 01:05:00,030 Овог пута, то је Звер. 759 01:05:00,965 --> 01:05:04,492 Знам! Знам... јачи је него ти и скоро исто тако ружна! 760 01:05:04,702 --> 01:05:09,036 Али... хоћете ли мало од ових, хмм? 761 01:05:11,976 --> 01:05:16,504 Па, добићеш једном имаш га за мене. 762 01:05:16,848 --> 01:05:20,443 И даћу ти мало помози. 763 01:05:20,718 --> 01:05:23,653 Знаш ли шта је ово, троле? 764 01:05:30,395 --> 01:05:36,391 Ово... претвара жива бића у камен. 765 01:05:43,574 --> 01:05:46,509 А ево савршеног начин обезбеђивања Звери 766 01:05:46,510 --> 01:05:49,444 са потребном дозом. 767 01:05:49,647 --> 01:05:55,483 Сада када је мешавина на бодежу све што треба да урадиш... је да га убациш. 768 01:05:55,887 --> 01:05:59,050 Не плашите се превише да он то уради, а ти? 769 01:06:00,124 --> 01:06:01,489 Добро! 770 01:06:02,060 --> 01:06:05,552 Сада идите у шуму и ловити га. 771 01:06:05,830 --> 01:06:07,229 Ох, и трол... 772 01:06:07,432 --> 01:06:10,595 ако је девојка са њим, а ти си расположен, 773 01:06:10,802 --> 01:06:14,260 слободно јој разбиј главу. 774 01:06:17,275 --> 01:06:18,742 Иди! 775 01:06:19,911 --> 01:06:21,845 <и>Вратио си се по мене. 776 01:06:22,046 --> 01:06:24,640 - Наравно да јесам. - Зашто? 777 01:06:25,350 --> 01:06:28,148 Претпостављам да сам мислио да је то права ствар коју треба урадити. 778 01:06:28,353 --> 01:06:32,483 - Могли су те убити. - То је ипак била права ствар. 779 01:06:32,690 --> 01:06:33,987 - И такође... - Да? 780 01:06:34,192 --> 01:06:36,183 ... зато што ми је стало до тебе. 781 01:06:47,605 --> 01:06:49,266 Морамо да тражимо Ота. 782 01:06:49,474 --> 01:06:52,637 - Знам. Али то није оно прва ствар. - Шта? 783 01:06:52,844 --> 01:06:54,607 Морамо доћи до сржи овога. 784 01:06:54,812 --> 01:06:57,110 Где је све почело, с ким је почело. 785 01:06:59,017 --> 01:07:01,508 - Чаробница! - Тачно. 786 01:07:29,847 --> 01:07:31,940 - Бојим се. - Шта? 787 01:07:34,919 --> 01:07:38,878 Стидим се да то кажем, али се и даље бојим њеног имена. 788 01:07:39,090 --> 01:07:44,289 Требао би да будеш љут, бесан. <и>Уништила ти је живот. 789 01:07:45,463 --> 01:07:47,021 Љутња, да. 790 01:07:47,965 --> 01:07:49,933 Осећам бес. 791 01:07:51,235 --> 01:07:53,135 Али она ме је учинила таквим какав јесам. 792 01:07:53,337 --> 01:07:57,171 Бојим се шта би њена магија могла учини ми. 793 01:08:00,011 --> 01:08:01,410 Дакле, мораш је уништити. 794 01:08:02,513 --> 01:08:04,811 - Може ли бити уништена? - Не знам. 795 01:08:06,517 --> 01:08:08,178 Али ако није, онда она и гроф Рудолф... 796 01:08:08,386 --> 01:08:10,411 имаће ову земљу у длан њихове руке. 797 01:08:10,922 --> 01:08:13,356 Шта ме то занима? 798 01:08:13,558 --> 01:08:16,152 Мислите да би људи узети ме за свог краља? 799 01:08:16,527 --> 01:08:19,257 Не. Вероватно не. 800 01:08:23,067 --> 01:08:25,797 - Зашто бих онда то урадио? - Зато што је то права ствар. 801 01:08:26,437 --> 01:08:31,534 И зато што се надам да ти је стало за ову земљу и људе у њој. 802 01:08:34,245 --> 01:08:37,373 Људи који су ме избегавали? 803 01:08:38,783 --> 01:08:41,718 Људи који су ме пљували? 804 01:08:42,887 --> 01:08:44,980 Људи који су желели да ме убијеш? 805 01:08:45,189 --> 01:08:47,817 Да, ти људи. 806 01:08:48,025 --> 01:08:50,550 Уплашени људи, неуки народ... 807 01:08:50,761 --> 01:08:52,456 <и>и такође добри људи. 808 01:08:52,663 --> 01:08:55,757 Људи попут Ота, људи попут моје мајке! 809 01:08:56,167 --> 01:08:58,965 Треба им неко заузми се за њих. 810 01:09:01,205 --> 01:09:03,833 - Против чаробнице? - Против чаробнице. 811 01:09:10,982 --> 01:09:13,644 - Много питаш, Белле. - И имаш много тога да... 812 01:09:21,359 --> 01:09:22,849 Не! 813 01:09:33,571 --> 01:09:35,402 јеси ли добро? 814 01:09:36,807 --> 01:09:39,799 Да... да. Није ме дирао. 815 01:09:40,011 --> 01:09:42,275 - И нешто сам одлучио. - Да? 816 01:09:45,750 --> 01:09:47,547 Вештица мора да умре! 817 01:09:50,821 --> 01:09:52,982 Изгледаш као прави ловац. 818 01:09:53,457 --> 01:09:57,018 - Ловац на вештице. - Ловац на чудовишта! 819 01:09:57,295 --> 01:09:59,957 Извини, нисам размишљао. 820 01:10:00,231 --> 01:10:03,200 Али трол је чудовиште; а ти ниси. 821 01:10:03,401 --> 01:10:06,632 - Само изгледам као чудовиште. - Не за мене. 822 01:10:06,837 --> 01:10:11,103 И поред тога, шта чини чудовиште је душа, а не кожа. 823 01:10:11,309 --> 01:10:15,643 Дакле, ти и ја смо стварни ловци на чудовишта. 824 01:10:16,080 --> 01:10:18,241 Не мислите на идеш са мном? 825 01:10:18,449 --> 01:10:21,907 Ако идемо у лов, пријатељу, идемо заједно. 826 01:10:31,662 --> 01:10:33,289 <и>Шта? 827 01:10:33,497 --> 01:10:36,933 Ти глупа глупа будало. 828 01:10:37,134 --> 01:10:39,694 Дао сам ти најмоћније магију коју сам поседовао. 829 01:10:39,904 --> 01:10:44,273 Дао сам ти најбољи бодеж икада направљен, а ти си пропао?! 830 01:10:44,475 --> 01:10:47,103 Требало би да те ставим у котао из које си дошао. 831 01:10:47,345 --> 01:10:50,109 Улази у кавез... иди! 832 01:10:50,314 --> 01:10:53,283 Ниси то зарадио, па не схваташ. 833 01:10:53,851 --> 01:10:58,720 Не! Не више док то не кажем. 834 01:10:58,956 --> 01:11:01,323 И треба нешто деси ми се, 835 01:11:01,324 --> 01:11:03,689 нико на свету зна како да направи више. 836 01:11:03,894 --> 01:11:06,294 Улази у кавез! 837 01:11:08,699 --> 01:11:10,747 Вратићеш се раније или касније. 838 01:11:10,748 --> 01:11:12,795 Урадио би све за а кап од тога. 839 01:11:14,238 --> 01:11:18,698 Сада, за ту проклету звер. 840 01:11:21,879 --> 01:11:23,710 Смоке? 841 01:11:46,537 --> 01:11:49,995 Добродошли у зону убијања, Звери. 842 01:11:50,308 --> 01:11:55,905 Позвао сам Ахура Мазду, Боже олује! 843 01:12:18,102 --> 01:12:20,127 проклете твоје очи... 844 01:12:21,138 --> 01:12:24,301 Можда буквално! 845 01:12:36,053 --> 01:12:38,283 Сачекај да те ово погоди. 846 01:12:58,275 --> 01:13:00,243 Дошао си овде да ме убијеш, претпостављам. 847 01:13:00,511 --> 01:13:04,345 Нико не заслужује да умре више него ти. 848 01:13:04,548 --> 01:13:06,266 сигуран сам да си у праву, 849 01:13:06,267 --> 01:13:07,984 али сматрао једно пре него што пуцаш. 850 01:13:08,753 --> 01:13:12,120 - Шта је то? - Направио сам те оним што јеси. 851 01:13:12,790 --> 01:13:15,657 Што је само један од разлога зашто треба да умреш. 852 01:13:15,860 --> 01:13:18,021 И цео разлог зашто Требало би да живим... 853 01:13:18,229 --> 01:13:20,993 Јер само ја знам како да те вратим. 854 01:13:21,198 --> 01:13:24,326 ако ме убијеш, заувек ћеш остати Звер. 855 01:13:24,835 --> 01:13:29,295 Поштеди ме и вратићу те у принца какав си заиста. 856 01:13:29,507 --> 01:13:31,668 Није ли то дивна погодба. 857 01:13:32,443 --> 01:13:36,607 - Ти си зао! - Тачно, али... 858 01:13:37,214 --> 01:13:39,512 ... видиш ово? 859 01:13:39,984 --> 01:13:43,112 Ово је дошло из твоје главе, кад си још био човек. 860 01:13:43,320 --> 01:13:47,780 Користио сам их против тебе, а такође искористио их да дам живот мом тролу. 861 01:13:47,992 --> 01:13:50,051 Твој живот. 862 01:13:50,428 --> 01:13:55,559 И само ја то могу узети њега и вратити ти га. 863 01:13:55,766 --> 01:13:57,495 Само ти? 864 01:13:58,569 --> 01:14:03,233 Требаш ме, Звери. Потребан сам овој земљи. 865 01:14:03,774 --> 01:14:07,801 Са мојом моћи и твојом снагом, могли бисмо заједно да владамо. 866 01:14:08,245 --> 01:14:10,839 Покажите да то можете. Вратио ме у оно што јесам. 867 01:14:11,449 --> 01:14:14,077 - Све у своје време, драги дечаче. - Одмах! 868 01:14:15,152 --> 01:14:16,551 Не можете ми претити. 869 01:14:17,221 --> 01:14:20,713 Не ако желиш моју помоћ... Макс. 870 01:14:22,092 --> 01:14:23,184 Мак? 871 01:14:23,394 --> 01:14:25,862 Ох, то је твој отац звао би те. 872 01:14:26,063 --> 01:14:28,623 <и>После себе, Максимилијан КСИВ... 873 01:14:28,833 --> 01:14:32,030 пре него што се обавезао да напустити те. 874 01:14:32,236 --> 01:14:34,363 Врати ме сада или ћеш умрети. 875 01:14:34,972 --> 01:14:37,270 Жао ми је, не одговарам добро на претње. 876 01:14:37,475 --> 01:14:40,535 У ствари... мрзим то! 877 01:14:49,453 --> 01:14:52,684 Нико не говори Хелени од Аугсбурга шта да се ради! 878 01:14:52,890 --> 01:14:54,016 <и>Не! 879 01:15:22,853 --> 01:15:25,219 Какво савршено јутро је постао. 880 01:15:25,422 --> 01:15:28,357 Морам да убијем Звер и пререзати гркљан 881 01:15:28,358 --> 01:15:31,292 своје вољене све у једном јутру! 882 01:15:38,302 --> 01:15:40,463 Како се усуђујеш? 883 01:15:48,145 --> 01:15:51,603 - Убио си је због мене. - Није било избора. 884 01:15:53,317 --> 01:15:55,751 Могао си ме пустити да умрем. 885 01:15:55,953 --> 01:15:59,184 Могао си је натерати да те вратим. 886 01:15:59,990 --> 01:16:05,553 Да си мртав, ја бих нема разлога да се настави. 887 01:16:06,764 --> 01:16:08,925 Да ли стварно то мислиш? 888 01:16:11,001 --> 01:16:12,332 Лези доле. 889 01:16:18,976 --> 01:16:20,967 Ох Боже! Ох... 890 01:16:22,913 --> 01:16:25,643 Мора да постоји нешто ево то вам може помоћи. 891 01:16:29,987 --> 01:16:31,784 <и>Да! 892 01:16:46,036 --> 01:16:48,300 Молим те! Молим те! 893 01:16:55,646 --> 01:16:57,841 Ох... хвала Богу! 894 01:17:13,664 --> 01:17:15,928 Он преузима. 895 01:17:16,734 --> 01:17:18,361 ста? 896 01:17:18,602 --> 01:17:21,571 - Гроф Рудолф.. он има трола. <и>- Свидело ми се! 897 01:17:22,072 --> 01:17:24,597 Он ће направити себе нови краљ. 898 01:17:25,876 --> 01:17:28,242 Какве то везе има са мном? 899 01:17:29,780 --> 01:17:33,181 Све! Ви сте законити наследник. 900 01:17:33,384 --> 01:17:35,784 Био бих да нисам убио вештицу. 901 01:17:36,687 --> 01:17:39,315 још увек си, без обзира на то како изгледаш. 902 01:17:40,624 --> 01:17:43,354 Ако гроф Рудолф преузме власт са тим чудовиштем поред себе... 903 01:17:43,661 --> 01:17:47,495 - ... ово место би се могло претворити у пакао. - Белле, сви ме мрзе! 904 01:17:48,399 --> 01:17:50,697 А само нас је двоје. 905 01:17:51,935 --> 01:17:54,563 <и>Нас троје. Не заборави ме. 906 01:17:54,772 --> 01:17:56,603 - Отто! - Дошао си! 907 01:17:57,574 --> 01:18:00,168 Па, не личи на тебе требало ме. 908 01:18:02,946 --> 01:18:06,109 Мора да постоји нешто корисно могли бисмо узети одавде. 909 01:18:28,906 --> 01:18:30,954 Морамо да формулишемо план да објавим да видим 910 01:18:30,955 --> 01:18:33,002 који ће преузети ово краљевство. 911 01:18:35,379 --> 01:18:38,871 То је доста. Тихо сви. Слушај ме. 912 01:18:39,083 --> 01:18:41,313 А зашто да слушамо теби, Рудолфе? 913 01:18:41,518 --> 01:18:43,645 Зато што морамо да бирамо нови краљ. 914 01:18:43,854 --> 01:18:46,755 - Морамо да слушамо једни друге. - За тебе, мислиш. 915 01:18:47,191 --> 01:18:48,658 То је одличан почетак. 916 01:18:48,859 --> 01:18:51,293 На крају крајева, ја сам био тај који сам ухваћен чувена шумска звер. 917 01:18:51,495 --> 01:18:55,056 - Ох... и нека опет побегне. - То није фер! 918 01:18:55,265 --> 01:18:58,166 - Вештица је била умешана. <и>- Ха... вештичарење? 919 01:18:58,368 --> 01:19:00,666 А зар не изненађујуће пријатељски са 920 01:19:00,667 --> 01:19:02,964 та позната вештица, <и>Хелена од Аугсбурга? 921 01:19:03,240 --> 01:19:05,504 Нећемо имати вештицу пријатељ за краља. 922 01:19:05,709 --> 01:19:08,177 Па спусти Рудолфа, и сиђи одатле. 923 01:19:08,378 --> 01:19:10,779 <и>Да, истина је. 924 01:19:10,780 --> 01:19:13,179 Ја сам пријатељ са Леди Хелена од Аугсбурга. 925 01:19:13,550 --> 01:19:16,576 У ствари, она ми је дала поклон. Диван поклон. 926 01:19:16,787 --> 01:19:19,984 Па... однеси кући и играо се с тим, Руди. 927 01:19:22,292 --> 01:19:23,759 Открио га! 928 01:19:24,828 --> 01:19:26,995 Сада... било би много великодушнији од мене 929 01:19:26,996 --> 01:19:29,162 ако дозволим да се игра с тобом. 930 01:19:30,134 --> 01:19:31,965 <и>Видите, било је времена ово створење... 931 01:19:32,169 --> 01:19:34,865 <и>одговорио само на Леди Хелена од Аугсбурга. 932 01:19:35,072 --> 01:19:38,235 Али сада је пребачена његова наклоност према мени. 933 01:19:46,150 --> 01:19:48,015 Зачепи! Одмах затвори врата. 934 01:19:51,488 --> 01:19:55,015 Изаберите једног од њих... убијте их. Само један! 935 01:19:56,560 --> 01:19:58,858 Онда узми још мало овога. 936 01:19:59,229 --> 01:20:01,220 Нећемо се уплашити од неког гоблина. 937 01:20:01,632 --> 01:20:02,894 Сви смо наоружани. 938 01:20:03,100 --> 01:20:05,466 Мој мали црвени пријатељ се не плаши твојих мачева. 939 01:20:05,869 --> 01:20:07,234 <и>Нападни га! 940 01:20:15,412 --> 01:20:17,573 Дивна демонстрација, зар се не слажете? 941 01:20:17,781 --> 01:20:20,750 Шта кажете на мали аплауз? 942 01:20:22,419 --> 01:20:26,287 Ништа? војвода Хенри... 943 01:20:26,490 --> 01:20:29,789 не бисте желели да повредите осећања мог створења, хоћеш ли? 944 01:20:48,212 --> 01:20:50,305 Назад у кавез. 945 01:20:56,353 --> 01:20:58,446 Господо! Племићи... 946 01:21:00,123 --> 01:21:03,092 Време је да бирамо нови краљ. 947 01:21:14,738 --> 01:21:16,672 Одличан посао! 948 01:21:17,975 --> 01:21:20,773 Свестан сам да их је неколико од нас подједнако квалификованих, 949 01:21:20,978 --> 01:21:25,244 по чину и по крви, <и>за титулу краља. 950 01:21:26,350 --> 01:21:29,581 Али с обзиром на моје недавне допринос безбедности земље, 951 01:21:29,786 --> 01:21:32,619 Волео бих да ставим своје име први напред. 952 01:21:32,823 --> 01:21:34,620 Питаћу сваког и свако од вас 953 01:21:34,825 --> 01:21:38,158 један по један ако подржите мој постаје следећи краљ, 954 01:21:38,362 --> 01:21:42,560 почевши од тебе, војводо Хенри. <и>Имам ли вашу подршку? 955 01:21:42,833 --> 01:21:44,528 Да, рођак Рудолф. 956 01:21:44,935 --> 01:21:46,527 жао ми је. Не чујем те. 957 01:21:48,405 --> 01:21:51,374 Да, рођак Рудолф. 958 01:21:54,011 --> 01:21:58,539 Ви остали... имам ли твоју подршку? 959 01:21:58,749 --> 01:22:01,013 - Да, господару. - Да, грофе. 960 01:22:01,285 --> 01:22:03,446 - Да, грофе. - Наравно. 961 01:22:03,654 --> 01:22:05,178 - Да - Да, господару. 962 01:22:05,389 --> 01:22:10,588 Па, почаствован сам и изненађен овом веома неочекиваном номинацијом. 963 01:22:10,794 --> 01:22:13,422 - Прихватам! <и>- Опростите, грофе! 964 01:22:13,630 --> 01:22:16,565 Шериф Ото је заробио Звер и девојка. 965 01:22:17,134 --> 01:22:18,829 <и>Донесите га овде! 966 01:22:19,836 --> 01:22:21,884 <и>Доведите их да клекну пре нови краљ 967 01:22:21,885 --> 01:22:23,932 <и>да би он могао да управља његова правда. 968 01:22:26,810 --> 01:22:28,243 <и>Браво, Ваше Величанство. 969 01:22:28,445 --> 01:22:30,936 Браво за довођење такво чудовиште правди. 970 01:22:31,949 --> 01:22:35,214 - Па, неко је то морао да уради. - А то си морао бити ти, зар не? 971 01:22:35,419 --> 01:22:37,910 <и>Зато што сте били одлучни да ме осуди... 972 01:22:38,121 --> 01:22:41,648 за почињене злочине од тог чудовишта тамо! 973 01:22:44,561 --> 01:22:47,223 Не знам шта си ти говорећи о. 974 01:22:47,431 --> 01:22:49,956 Неко, одведи га. 975 01:22:50,167 --> 01:22:52,260 Не док не завршимо, грофе! 976 01:22:52,469 --> 01:22:53,993 Неко га је ухватио! 977 01:22:55,739 --> 01:22:57,001 Ухватите га! 978 01:23:05,582 --> 01:23:10,747 Чини се као да гроф има користио сам вјештице... 979 01:23:10,954 --> 01:23:13,013 <и>да вас застрашим. 980 01:23:13,857 --> 01:23:15,774 <и>Али истина је, 981 01:23:15,775 --> 01:23:17,691 <и>нема потребе краљ уопште бира. 982 01:23:18,895 --> 01:23:22,353 Пред собом видите правог престолонаследник. 983 01:23:22,566 --> 01:23:25,262 <и>- Како је то могуће? - Јеси ли љута, Звери? 984 01:23:25,469 --> 01:23:31,897 Не, ја сам Максимилијан КСИВ, син Максимилијана КСИИИ... 985 01:23:32,642 --> 01:23:37,875 преображена по рођењу у чудовиште од чаробнице Хелене од Аугсбурга, 986 01:23:38,081 --> 01:23:41,278 остављен да умре у шуми. 987 01:23:42,686 --> 01:23:45,086 И спашен од овог човека, 988 01:23:45,288 --> 01:23:47,706 који ће многи од вас признато као некада имало 989 01:23:47,707 --> 01:23:50,123 радио као младожења у палата. 990 01:23:51,228 --> 01:23:53,321 То је истина, ваша висости. 991 01:23:53,530 --> 01:23:56,590 Ово је дете добро Краљица је умрла при порођају. 992 01:23:58,502 --> 01:24:02,962 А ово је краљевска чаша који је послат са мном. 993 01:24:05,709 --> 01:24:07,342 Ко ти на свету мислим да иде 994 01:24:07,343 --> 01:24:08,974 да поверујем у тако глупу причу. 995 01:24:15,819 --> 01:24:18,811 Свако ко је негирао за истина, Рудолфе. 996 01:24:19,456 --> 01:24:22,488 Свако ко те познаје, као сурово хватање 997 01:24:22,489 --> 01:24:25,520 Луцифер да си ти. 998 01:24:27,130 --> 01:24:29,860 Неко као ја, на пример. 999 01:24:30,300 --> 01:24:32,791 Заборављаш трола, пријатељу мој. 1000 01:24:33,003 --> 01:24:38,498 Трол ме се плаши, Рудолфе. Скоро колико и ти. 1001 01:24:38,742 --> 01:24:42,200 Видите, то је била моја људскост чаробница је користила... 1002 01:24:42,412 --> 01:24:44,744 да дају живот тој ствари. 1003 01:24:45,182 --> 01:24:47,776 И небо зна да јесам одлучан да га врати! 1004 01:24:54,291 --> 01:24:57,988 <и>Не остављај је, неће јој наудити. 1005 01:24:58,562 --> 01:25:01,861 Али само ако сте се одрекли било какве претензије на трон. 1006 01:25:07,170 --> 01:25:08,603 Зар није тако, троле? 1007 01:25:13,577 --> 01:25:16,944 све што треба да урадиш, каже се да су приче лажи. 1008 01:25:17,147 --> 01:25:20,207 Напусти ову земљу и никад се не враћај. 1009 01:25:20,584 --> 01:25:23,883 Реци то! Реци то... и трол пустиће је. 1010 01:25:24,221 --> 01:25:25,483 Не! Молим те! 1011 01:25:26,823 --> 01:25:29,291 <и>Реци да није истина! 1012 01:25:31,361 --> 01:25:34,353 <и>Не! Запамти ме! Молим те! 1013 01:25:36,333 --> 01:25:37,322 <и>- Заборави на мене! - Реци то! 1014 01:25:37,534 --> 01:25:40,264 Урадићу како сте тражили. 1015 01:25:46,776 --> 01:25:48,266 Овим сам се одрекао... 1016 01:25:50,714 --> 01:25:54,047 - Овим сам се одрекао свих потраживања... - Дођавола! 1017 01:25:55,318 --> 01:25:56,216 Стражари! 1018 01:26:42,132 --> 01:26:47,297 проглашавам почетак владавине новог монарха... 1019 01:26:48,038 --> 01:26:50,063 Максимилијан КСИВ! 1020 01:26:54,411 --> 01:26:58,142 И обећавам да ћу владати у име... 1021 01:26:58,348 --> 01:27:01,909 и за добро свих људи, жене и дете у овој земљи. 1022 01:27:26,076 --> 01:27:28,476 <и>Урадио је тачно оно што је обећао. 1023 01:27:28,678 --> 01:27:33,980 <и>Све док је тај пар владао, тамо био је мир, било је благостање... 1024 01:27:34,351 --> 01:27:38,788 <и>а било је и двоје врло необичне статуе, 1025 01:27:38,989 --> 01:27:43,016 <и>само да подсетим људе, како су имали среће. 1026 01:27:45,989 --> 01:27:53,016 Уреди: иви68-ХДВиетнам